employment: Việc làm, công việc
Employment là tình trạng hoặc quá trình làm việc cho một công ty hoặc tổ chức.
| STT | Từ tiếng Anh | Phiên âm | Loại từ | Dịch tiếng Việt | Ngữ cảnh sử dụng | Câu ví dụ tiếng Anh | Câu dịch tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
Từ:
employment
|
Phiên âm: /ɪmˈplɔɪmənt/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Việc làm, sự tuyển dụng | Ngữ cảnh: Dùng để chỉ tình trạng có việc làm hoặc hành động thuê người làm việc |
The company provides stable employment for local residents. |
Công ty cung cấp việc làm ổn định cho người dân địa phương. |
| 2 |
Từ:
employ
|
Phiên âm: /ɪmˈplɔɪ/ | Loại từ: Động từ | Nghĩa: Tuyển dụng, sử dụng | Ngữ cảnh: Dùng để chỉ hành động thuê ai đó làm việc hoặc sử dụng một phương pháp cụ thể |
The organization employs over one thousand people worldwide. |
Tổ chức này tuyển dụng hơn một nghìn người trên toàn thế giới. |
| 3 |
Từ:
employed
|
Phiên âm: /ɪmˈplɔɪd/ | Loại từ: Tính từ | Nghĩa: Có việc làm, được tuyển dụng | Ngữ cảnh: Dùng để mô tả người hiện đang làm việc cho một công ty hoặc tổ chức |
She has been employed at this bank for five years. |
Cô ấy đã làm việc tại ngân hàng này được năm năm. |
| 4 |
Từ:
employee
|
Phiên âm: /ˌemplɔɪˈiː/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Nhân viên, người lao động | Ngữ cảnh: Dùng để chỉ người được thuê làm việc cho một công ty hoặc tổ chức |
Every employee must attend the safety training session. |
Mỗi nhân viên phải tham dự buổi đào tạo an toàn lao động. |
| 5 |
Từ:
employer
|
Phiên âm: /ɪmˈplɔɪər/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Nhà tuyển dụng | Ngữ cảnh: Dùng để chỉ người hoặc tổ chức thuê người làm việc |
Employers are responsible for ensuring safe working environments. |
Các nhà tuyển dụng có trách nhiệm đảm bảo môi trường làm việc an toàn. |
| 6 |
Từ:
unemployment
|
Phiên âm: /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Nạn thất nghiệp, tình trạng thất nghiệp | Ngữ cảnh: Dùng để nói về tình trạng khi người lao động không có việc làm |
The government is trying to reduce unemployment through new policies. |
Chính phủ đang cố gắng giảm tỷ lệ thất nghiệp thông qua các chính sách mới. |
| 7 |
Từ:
employable
|
Phiên âm: /ɪmˈplɔɪəbl/ | Loại từ: Tính từ | Nghĩa: Có khả năng được tuyển dụng | Ngữ cảnh: Dùng để mô tả người có kỹ năng, năng lực phù hợp để được nhận vào làm việc |
The training course helps students become more employable. |
Khóa đào tạo giúp sinh viên dễ được tuyển dụng hơn. |
| 8 |
Từ:
unemployed
|
Phiên âm: /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ | Loại từ: Tính từ | Nghĩa: Thất nghiệp, không có việc làm | Ngữ cảnh: Dùng để mô tả người hiện không có việc làm nhưng đang tìm kiếm việc |
He has been unemployed since the company went bankrupt. |
Anh ấy đã thất nghiệp kể từ khi công ty phá sản. |
| 9 |
Từ:
self-employed
|
Phiên âm: /ˌself ɪmˈplɔɪd/ | Loại từ: Tính từ | Nghĩa: Tự làm chủ, làm việc tự do | Ngữ cảnh: Dùng để mô tả người làm việc cho chính mình thay vì cho người khác |
Many people choose to be self-employed after gaining enough experience. |
Nhiều người chọn tự làm chủ sau khi có đủ kinh nghiệm. |
| 10 |
Từ:
reemployment
|
Phiên âm: /ˌriːɪmˈplɔɪmənt/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Sự tái tuyển dụng | Ngữ cảnh: Dùng để chỉ việc một người thất nghiệp được thuê lại sau một thời gian không làm việc |
Reemployment programs help workers return to the labor market. |
Các chương trình tái tuyển dụng giúp người lao động quay lại thị trường việc làm. |
| STT | Từ tiếng Anh | Phiên âm | Loại từ | Sắc thái | Dịch tiếng Việt | Ngữ cảnh sử dụng | Câu ví dụ tiếng Anh | Câu dịch tiếng Việt |
|---|
| STT | Từ tiếng Anh | Phiên âm | Loại từ | Sắc thái | Dịch tiếng Việt | Ngữ cảnh sử dụng | Câu ví dụ tiếng Anh | Câu dịch tiếng Việt |
|---|
| STT | Câu mẫu | Dịch nghĩa | Thao tác |
|---|---|---|---|
| 1 |
These are the terms and conditions of your employment. Đây là các điều khoản và điều kiện tuyển dụng của bạn. |
Đây là các điều khoản và điều kiện tuyển dụng của bạn. | Lưu sổ câu |
| 2 |
Neither of them is currently in paid employment. Không ai trong số họ hiện đang làm việc được trả lương. |
Không ai trong số họ hiện đang làm việc được trả lương. | Lưu sổ câu |
| 3 |
She was offered employment in the sales office. Cô được mời làm việc trong văn phòng kinh doanh. |
Cô được mời làm việc trong văn phòng kinh doanh. | Lưu sổ câu |
| 4 |
The steelworks provided employment for thousands of people. Các nhà máy thép đã cung cấp việc làm cho hàng nghìn người. |
Các nhà máy thép đã cung cấp việc làm cho hàng nghìn người. | Lưu sổ câu |
| 5 |
We can't guarantee our workers' regular employment. Chúng tôi không thể đảm bảo công nhân của chúng tôi có việc làm thường xuyên. |
Chúng tôi không thể đảm bảo công nhân của chúng tôi có việc làm thường xuyên. | Lưu sổ câu |
| 6 |
She is looking for permanent employment. Cô ấy đang tìm việc làm lâu dài. |
Cô ấy đang tìm việc làm lâu dài. | Lưu sổ câu |
| 7 |
I went to an employment agency last week. Tôi đã đến một công ty việc làm vào tuần trước. |
Tôi đã đến một công ty việc làm vào tuần trước. | Lưu sổ câu |
| 8 |
She was unable to find employment. Cô ấy không thể tìm được việc làm. |
Cô ấy không thể tìm được việc làm. | Lưu sổ câu |
| 9 |
He left his home to look for employment. Anh bỏ nhà đi tìm việc làm. |
Anh bỏ nhà đi tìm việc làm. | Lưu sổ câu |
| 10 |
A degree is prerequisite for employment at this level. Bằng cấp là điều kiện tiên quyết để có việc làm ở cấp độ này. |
Bằng cấp là điều kiện tiên quyết để có việc làm ở cấp độ này. | Lưu sổ câu |
| 11 |
They were seeking employment. Họ đang tìm kiếm việc làm. |
Họ đang tìm kiếm việc làm. | Lưu sổ câu |
| 12 |
I feel that women in all types of employment can benefit from joining a union. Tôi cảm thấy rằng phụ nữ trong tất cả các loại hình việc làm đều có thể hưởng lợi khi tham gia công đoàn. |
Tôi cảm thấy rằng phụ nữ trong tất cả các loại hình việc làm đều có thể hưởng lợi khi tham gia công đoàn. | Lưu sổ câu |
| 13 |
She was in continuous employment until the age of sixty-five. Cô đã làm việc liên tục cho đến năm sáu mươi lăm tuổi. |
Cô đã làm việc liên tục cho đến năm sáu mươi lăm tuổi. | Lưu sổ câu |
| 14 |
Older people are an untapped resource in the employment market. Người lớn tuổi là một nguồn lực chưa được khai thác trong thị trường việc làm. |
Người lớn tuổi là một nguồn lực chưa được khai thác trong thị trường việc làm. | Lưu sổ câu |
| 15 |
Her remarks on the employment question led to a heated discussion. Nhận xét của cô ấy về câu hỏi tuyển dụng đã dẫn đến một cuộc thảo luận sôi nổi. |
Nhận xét của cô ấy về câu hỏi tuyển dụng đã dẫn đến một cuộc thảo luận sôi nổi. | Lưu sổ câu |
| 16 |
With the current job situation, age discrimination in employment is becoming more common. Với tình hình việc làm hiện nay, tình trạng phân biệt tuổi tác trong việc làm ngày càng phổ biến. |
Với tình hình việc làm hiện nay, tình trạng phân biệt tuổi tác trong việc làm ngày càng phổ biến. | Lưu sổ câu |
| 17 |
Her theory is that disillusionment with employment leads to reappraisal of career goals. Lý thuyết của cô ấy là sự thất vọng về việc làm dẫn đến việc đánh giá lại các mục tiêu nghề nghiệp. |
Lý thuyết của cô ấy là sự thất vọng về việc làm dẫn đến việc đánh giá lại các mục tiêu nghề nghiệp. | Lưu sổ câu |
| 18 |
Ships were registered abroad to circumvent employment and safety regulation. Các tàu đã được đăng ký ở nước ngoài để phá vỡ các quy định về việc làm và an toàn. |
Các tàu đã được đăng ký ở nước ngoài để phá vỡ các quy định về việc làm và an toàn. | Lưu sổ câu |
| 19 |
Full employment is the will-o'-the-wisp that politicians have been chasing for decades. Việc làm đầy đủ là mục tiêu mà các chính trị gia đã theo đuổi trong nhiều thập kỷ. |
Việc làm đầy đủ là mục tiêu mà các chính trị gia đã theo đuổi trong nhiều thập kỷ. | Lưu sổ câu |
| 20 |
Housework is negatively valued as a retreat from a disliked alternative — employment work. Công việc nội trợ được đánh giá tiêu cực như một sự rút lui khỏi một công việc thay thế không được ưa thích - công việc làm thuê. |
Công việc nội trợ được đánh giá tiêu cực như một sự rút lui khỏi một công việc thay thế không được ưa thích - công việc làm thuê. | Lưu sổ câu |
| 21 |
These conditions must be expressly incorporated into the contract of employment. Các điều kiện này phải được đưa vào hợp đồng lao động một cách rõ ràng. |
Các điều kiện này phải được đưa vào hợp đồng lao động một cách rõ ràng. | Lưu sổ câu |
| 22 |
Graduates are finding it more and more difficult to find employment. Sinh viên ra trường ngày càng khó tìm việc làm. |
Sinh viên ra trường ngày càng khó tìm việc làm. | Lưu sổ câu |
| 23 |
The company was one of the first to offer meaningful employment to the blind. Công ty là một trong những công ty đầu tiên cung cấp việc làm có ý nghĩa cho người mù. |
Công ty là một trong những công ty đầu tiên cung cấp việc làm có ý nghĩa cho người mù. | Lưu sổ câu |
| 24 |
He accused ministers of conniving with foreign companies to tear up employment rights. Ông cáo buộc các bộ trưởng thông đồng với các công ty nước ngoài để xé bỏ quyền lao động. |
Ông cáo buộc các bộ trưởng thông đồng với các công ty nước ngoài để xé bỏ quyền lao động. | Lưu sổ câu |
| 25 |
They have pledged to end racial discrimination in areas such as employment. Họ đã cam kết chấm dứt phân biệt chủng tộc trong các lĩnh vực như việc làm. Senturedict.com |
Họ đã cam kết chấm dứt phân biệt chủng tộc trong các lĩnh vực như việc làm. Senturedict.com | Lưu sổ câu |
| 26 |
They operated a drug-smuggling business under the guise of an employment agency. Họ điều hành một doanh nghiệp buôn lậu ma túy dưới vỏ bọc của một cơ quan việc làm. |
Họ điều hành một doanh nghiệp buôn lậu ma túy dưới vỏ bọc của một cơ quan việc làm. | Lưu sổ câu |
| 27 |
The Sex Discrimination Act has not eliminated discrimination in employment. Đạo luật Phân biệt Đối xử Giới tính đã không loại bỏ sự phân biệt đối xử trong việc làm. |
Đạo luật Phân biệt Đối xử Giới tính đã không loại bỏ sự phân biệt đối xử trong việc làm. | Lưu sổ câu |
| 28 |
Many graduates tell of months spent in search of gainful employment. Nhiều sinh viên tốt nghiệp kể về những tháng đã dành để tìm kiếm việc làm hiệu quả. |
Nhiều sinh viên tốt nghiệp kể về những tháng đã dành để tìm kiếm việc làm hiệu quả. | Lưu sổ câu |
| 29 |
full-time/part-time employment việc làm toàn thời gian / bán thời gian |
việc làm toàn thời gian / bán thời gian | Lưu sổ câu |
| 30 |
people seeking employment những người đang tìm kiếm việc làm |
những người đang tìm kiếm việc làm | Lưu sổ câu |
| 31 |
They are finding it more and more difficult to find employment. Họ ngày càng khó tìm được việc làm hơn. |
Họ ngày càng khó tìm được việc làm hơn. | Lưu sổ câu |
| 32 |
The steelworks provided employment for thousands of people. Các xưởng luyện thép đã cung cấp việc làm cho hàng nghìn người. |
Các xưởng luyện thép đã cung cấp việc làm cho hàng nghìn người. | Lưu sổ câu |
| 33 |
He took up employment with the company in May 2015. Anh ấy đã làm việc với công ty vào tháng 5 năm 2015. |
Anh ấy đã làm việc với công ty vào tháng 5 năm 2015. | Lưu sổ câu |
| 34 |
She hoped to secure employment in the IT sector. Cô ấy hy vọng có được việc làm trong lĩnh vực CNTT. |
Cô ấy hy vọng có được việc làm trong lĩnh vực CNTT. | Lưu sổ câu |
| 35 |
Most of last year's graduates are now in paid employment. Hầu hết sinh viên tốt nghiệp năm ngoái hiện đang làm việc được trả lương. |
Hầu hết sinh viên tốt nghiệp năm ngoái hiện đang làm việc được trả lương. | Lưu sổ câu |
| 36 |
There are limited employment opportunities here. Có rất ít cơ hội việc làm ở đây. |
Có rất ít cơ hội việc làm ở đây. | Lưu sổ câu |
| 37 |
Such clauses in employment contracts are common in many states. Các điều khoản như vậy trong hợp đồng lao động phổ biến ở nhiều bang. |
Các điều khoản như vậy trong hợp đồng lao động phổ biến ở nhiều bang. | Lưu sổ câu |
| 38 |
a specialist in employment law một chuyên gia về luật việc làm |
một chuyên gia về luật việc làm | Lưu sổ câu |
| 39 |
conditions/terms of employment điều kiện / điều khoản tuyển dụng |
điều kiện / điều khoản tuyển dụng | Lưu sổ câu |
| 40 |
Please list any pension entitlement you have from previous employments. Vui lòng liệt kê bất kỳ quyền lợi hưu trí nào bạn có từ các công việc trước đây. |
Vui lòng liệt kê bất kỳ quyền lợi hưu trí nào bạn có từ các công việc trước đây. | Lưu sổ câu |
| 41 |
The government is aiming at full employment. Chính phủ đang hướng tới mục tiêu toàn dụng lao động. |
Chính phủ đang hướng tới mục tiêu toàn dụng lao động. | Lưu sổ câu |
| 42 |
Changes in farming methods have badly affected employment in the area. Những thay đổi trong phương pháp canh tác đã ảnh hưởng nặng nề đến việc làm trong khu vực. |
Những thay đổi trong phương pháp canh tác đã ảnh hưởng nặng nề đến việc làm trong khu vực. | Lưu sổ câu |
| 43 |
The law prevented the employment of children under ten in the cotton mills. Luật ngăn cản việc làm của trẻ em dưới mười tuổi trong các nhà máy bông. |
Luật ngăn cản việc làm của trẻ em dưới mười tuổi trong các nhà máy bông. | Lưu sổ câu |
| 44 |
The company's employment practices have been widely criticized. Cách thức sử dụng lao động của công ty đã bị chỉ trích rộng rãi. |
Cách thức sử dụng lao động của công ty đã bị chỉ trích rộng rãi. | Lưu sổ câu |
| 45 |
the employment of artillery in the capture of the town việc sử dụng pháo binh trong việc chiếm thị trấn |
việc sử dụng pháo binh trong việc chiếm thị trấn | Lưu sổ câu |
| 46 |
Only half the people here are in paid employment. Chỉ một nửa số người ở đây làm việc được trả lương. |
Chỉ một nửa số người ở đây làm việc được trả lương. | Lưu sổ câu |
| 47 |
Interviewers will look carefully at a candidate's employment history. Người phỏng vấn sẽ xem xét cẩn thận lịch sử việc làm của ứng viên. |
Người phỏng vấn sẽ xem xét cẩn thận lịch sử việc làm của ứng viên. | Lưu sổ câu |
| 48 |
One company terminated his employment after 30 days. Một công ty đã chấm dứt việc làm của anh ta sau 30 ngày. |
Một công ty đã chấm dứt việc làm của anh ta sau 30 ngày. | Lưu sổ câu |
| 49 |
She had been out of employment for three years. Cô ấy đã mất việc làm trong ba năm. |
Cô ấy đã mất việc làm trong ba năm. | Lưu sổ câu |
| 50 |
She lost her employment when the company closed. Cô ấy mất việc làm khi công ty đóng cửa. |
Cô ấy mất việc làm khi công ty đóng cửa. | Lưu sổ câu |
| 51 |
Steel making is the only local industry offering large-scale employment. Sản xuất thép là ngành công nghiệp địa phương duy nhất cung cấp việc làm trên quy mô lớn. |
Sản xuất thép là ngành công nghiệp địa phương duy nhất cung cấp việc làm trên quy mô lớn. | Lưu sổ câu |
| 52 |
The company was one of the first to offer meaningful employment to the blind. Công ty là một trong những công ty đầu tiên cung cấp việc làm có ý nghĩa cho người mù. |
Công ty là một trong những công ty đầu tiên cung cấp việc làm có ý nghĩa cho người mù. | Lưu sổ câu |
| 53 |
recent graduates seeking employment sinh viên mới tốt nghiệp tìm việc làm |
sinh viên mới tốt nghiệp tìm việc làm | Lưu sổ câu |
| 54 |
graduates entering the employment market sinh viên tốt nghiệp tham gia thị trường việc làm |
sinh viên tốt nghiệp tham gia thị trường việc làm | Lưu sổ câu |
| 55 |
The survey studied the employment status and lifestyle of people within the community. Cuộc điều tra nghiên cứu tình trạng việc làm và lối sống của người dân trong cộng đồng. |
Cuộc điều tra nghiên cứu tình trạng việc làm và lối sống của người dân trong cộng đồng. | Lưu sổ câu |
| 56 |
trade union concerns such as conditions of employment and health and safety các mối quan tâm của công đoàn như điều kiện việc làm, sức khỏe và an toàn |
các mối quan tâm của công đoàn như điều kiện việc làm, sức khỏe và an toàn | Lưu sổ câu |
| 57 |
Union negotiate conditions of employment. Công đoàn đàm phán các điều kiện tuyển dụng. |
Công đoàn đàm phán các điều kiện tuyển dụng. | Lưu sổ câu |
| 58 |
It's getting more and more difficult for young people to find regular employment. Ngày càng nhiều người trẻ khó tìm được việc làm thường xuyên. |
Ngày càng nhiều người trẻ khó tìm được việc làm thường xuyên. | Lưu sổ câu |
| 59 |
There are few employment prospects in the town for unqualified young people. Có rất ít triển vọng việc làm trong thị trấn cho những người trẻ không đủ tiêu chuẩn. |
Có rất ít triển vọng việc làm trong thị trấn cho những người trẻ không đủ tiêu chuẩn. | Lưu sổ câu |
| 60 |
a state-subsidized employment programme một chương trình việc làm được nhà nước trợ cấp |
một chương trình việc làm được nhà nước trợ cấp | Lưu sổ câu |
| 61 |
laws prohibiting employment discrimination luật cấm phân biệt đối xử trong việc làm |
luật cấm phân biệt đối xử trong việc làm | Lưu sổ câu |
| 62 |
school-leavers entering the employment market học sinh tốt nghiệp ra trường tham gia thị trường việc làm |
học sinh tốt nghiệp ra trường tham gia thị trường việc làm | Lưu sổ câu |
| 63 |
I was put in touch with a local employment agency. Tôi đã liên hệ với một cơ quan việc làm địa phương. |
Tôi đã liên hệ với một cơ quan việc làm địa phương. | Lưu sổ câu |
| 64 |
The employment market isn't looking too good at the moment. Thị trường việc làm hiện tại không quá tốt. |
Thị trường việc làm hiện tại không quá tốt. | Lưu sổ câu |
| 65 |
Current employment legislation states that no one should work more than 48 hours a week. Luật việc làm hiện hành quy định rằng không ai được làm việc quá 48 giờ một tuần. |
Luật việc làm hiện hành quy định rằng không ai được làm việc quá 48 giờ một tuần. | Lưu sổ câu |
| 66 |
There have been significant changes in patterns of employment. Đã có những thay đổi đáng kể trong các mô hình việc làm. |
Đã có những thay đổi đáng kể trong các mô hình việc làm. | Lưu sổ câu |
| 67 |
The employment picture is not good. Tình hình việc làm không tốt. |
Tình hình việc làm không tốt. | Lưu sổ câu |
| 68 |
The government aims to achieve full employment within three years. Chính phủ đặt mục tiêu đạt được toàn dụng lao động trong vòng ba năm. |
Chính phủ đặt mục tiêu đạt được toàn dụng lao động trong vòng ba năm. | Lưu sổ câu |
| 69 |
This investment will certainly create employment in the area. Khoản đầu tư này chắc chắn sẽ tạo ra việc làm trong khu vực. |
Khoản đầu tư này chắc chắn sẽ tạo ra việc làm trong khu vực. | Lưu sổ câu |
| 70 |
policies aimed at maintaining a high level of employment các chính sách nhằm duy trì mức độ việc làm cao |
các chính sách nhằm duy trì mức độ việc làm cao | Lưu sổ câu |
| 71 |
Measures have been taken to stimulate employment in the area. Các biện pháp đã được thực hiện để kích thích việc làm trong khu vực. |
Các biện pháp đã được thực hiện để kích thích việc làm trong khu vực. | Lưu sổ câu |
| 72 |
policies designed to stimulate employment các chính sách được thiết kế để kích thích việc làm |
các chính sách được thiết kế để kích thích việc làm | Lưu sổ câu |
| 73 |
an area of very low employment một khu vực có rất ít việc làm |
một khu vực có rất ít việc làm | Lưu sổ câu |
| 74 |
the government's full-employment policy chính sách toàn dụng của chính phủ |
chính sách toàn dụng của chính phủ | Lưu sổ câu |
| 75 |
The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers. Việc mở rộng nhà máy sẽ đồng nghĩa với việc sử dụng thêm 60 công nhân. |
Việc mở rộng nhà máy sẽ đồng nghĩa với việc sử dụng thêm 60 công nhân. | Lưu sổ câu |
| 76 |
Changes in employment practices have affected farming jobs in the area. Những thay đổi trong tập quán việc làm đã ảnh hưởng đến việc làm nông nghiệp trong khu vực. |
Những thay đổi trong tập quán việc làm đã ảnh hưởng đến việc làm nông nghiệp trong khu vực. | Lưu sổ câu |
| 77 |
Interviewers will look carefully at a candidate's employment history. Người phỏng vấn sẽ xem xét cẩn thận lịch sử việc làm của ứng viên. |
Người phỏng vấn sẽ xem xét cẩn thận lịch sử việc làm của ứng viên. | Lưu sổ câu |
| 78 |
It's getting more and more difficult for young people to find regular employment. Ngày càng nhiều người trẻ khó tìm được việc làm thường xuyên. |
Ngày càng nhiều người trẻ khó tìm được việc làm thường xuyên. | Lưu sổ câu |
| 79 |
The employment market isn't looking too good at the moment. Thị trường việc làm hiện tại không quá tốt. |
Thị trường việc làm hiện tại không quá tốt. | Lưu sổ câu |
| 80 |
Employment levels rose for the first time this year. Mức việc làm tăng lần đầu tiên trong năm nay. |
Mức việc làm tăng lần đầu tiên trong năm nay. | Lưu sổ câu |
| 81 |
the government's full-employment policy chính sách toàn dụng của chính phủ |
chính sách toàn dụng của chính phủ | Lưu sổ câu |