ear: Tai
Ear là bộ phận trên cơ thể dùng để nghe và cân bằng.
| STT | Từ tiếng Anh | Phiên âm | Loại từ | Dịch tiếng Việt | Ngữ cảnh sử dụng | Câu ví dụ tiếng Anh | Câu dịch tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
Từ:
ear
|
Phiên âm: /ɪər/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Tai | Ngữ cảnh: Dùng để chỉ bộ phận nghe của cơ thể |
She whispered something into his ear |
Cô ấy thì thầm điều gì đó vào tai anh ấy |
| 2 |
Từ:
eared
|
Phiên âm: /ɪərd/ | Loại từ: Tính từ | Nghĩa: Có tai | Ngữ cảnh: Dùng để mô tả sinh vật hoặc đồ vật có tai |
A big-eared rabbit hopped across the yard |
Một con thỏ tai to nhảy qua sân |
| 3 |
Từ:
earring
|
Phiên âm: /ˈɪərɪŋ/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Bông tai | Ngữ cảnh: Dùng để chỉ trang sức đeo ở tai |
She wore beautiful earrings to the party |
Cô ấy đeo đôi bông tai đẹp đến bữa tiệc |
| 4 |
Từ:
earlobe
|
Phiên âm: /ˈɪərləʊb/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Dái tai | Ngữ cảnh: Dùng để chỉ phần dưới của tai |
He has a piercing in his earlobe |
Anh ấy xỏ khuyên ở dái tai |
| 5 |
Từ:
early
|
Phiên âm: /ˈɜːrli/ | Loại từ: Tính từ/Trạng từ | Nghĩa: Sớm | Ngữ cảnh: Dùng để chỉ thời điểm trước dự kiến hoặc trước khi muộn |
She arrived early to the meeting |
Cô ấy đến sớm cuộc họp |
| STT | Từ tiếng Anh | Phiên âm | Loại từ | Sắc thái | Dịch tiếng Việt | Ngữ cảnh sử dụng | Câu ví dụ tiếng Anh | Câu dịch tiếng Việt |
|---|
| STT | Từ tiếng Anh | Phiên âm | Loại từ | Sắc thái | Dịch tiếng Việt | Ngữ cảnh sử dụng | Câu ví dụ tiếng Anh | Câu dịch tiếng Việt |
|---|
| STT | Câu mẫu | Dịch nghĩa | Thao tác |
|---|---|---|---|
| 1 |
Give every man thine ear, but few thy voice. Hãy lắng nghe mọi người, nhưng chỉ nói với số ít. |
Hãy lắng nghe mọi người, nhưng chỉ nói với số ít. | Lưu sổ câu |
| 2 |
The great fish eat up the small. Cá lớn nuốt cá bé. |
Cá lớn nuốt cá bé. | Lưu sổ câu |
| 3 |
Give every man thy ear, but few thy voice. Hãy cho mọi người sự lắng nghe của bạn, nhưng chỉ ít người được nghe tiếng nói của bạn. |
Hãy cho mọi người sự lắng nghe của bạn, nhưng chỉ ít người được nghe tiếng nói của bạn. | Lưu sổ câu |
| 4 |
Music is the eye of the ear. Âm nhạc là con mắt của đôi tai. |
Âm nhạc là con mắt của đôi tai. | Lưu sổ câu |
| 5 |
Choose a wife rather by your ear than your eye. Hãy chọn vợ bằng tai hơn là bằng mắt. |
Hãy chọn vợ bằng tai hơn là bằng mắt. | Lưu sổ câu |
| 6 |
Two sparrows on one ear of corn make an ill agreement. Hai con sẻ trên một bắp ngô khó mà hòa thuận. |
Hai con sẻ trên một bắp ngô khó mà hòa thuận. | Lưu sổ câu |
| 7 |
The sound smites upon the ear. Âm thanh đập vào tai. |
Âm thanh đập vào tai. | Lưu sổ câu |
| 8 |
Blood from his torn ear was soaking his collar. Máu từ tai bị rách của anh ấy thấm ướt cổ áo. |
Máu từ tai bị rách của anh ấy thấm ướt cổ áo. | Lưu sổ câu |
| 9 |
She has got an ear infection. Cô ấy bị nhiễm trùng tai. |
Cô ấy bị nhiễm trùng tai. | Lưu sổ câu |
| 10 |
Some sounds cannot be detected by the human ear. Một số âm thanh không thể được tai người phát hiện. |
Một số âm thanh không thể được tai người phát hiện. | Lưu sổ câu |
| 11 |
You really have an ear for pop music. Bạn thực sự có năng khiếu cảm âm nhạc pop. |
Bạn thực sự có năng khiếu cảm âm nhạc pop. | Lưu sổ câu |
| 12 |
Let's play it by ear. Chúng ta cứ tùy cơ ứng biến. |
Chúng ta cứ tùy cơ ứng biến. | Lưu sổ câu |
| 13 |
She leaned over and whispered something in his ear. Cô ấy cúi xuống và thì thầm điều gì đó vào tai anh. |
Cô ấy cúi xuống và thì thầm điều gì đó vào tai anh. | Lưu sổ câu |
| 14 |
His ear for music was certain. Khả năng cảm âm của anh ấy rất chuẩn xác. |
Khả năng cảm âm của anh ấy rất chuẩn xác. | Lưu sổ câu |
| 15 |
She gave him a clip round the ear. Cô ấy tát nhẹ vào tai anh ta. |
Cô ấy tát nhẹ vào tai anh ta. | Lưu sổ câu |
| 16 |
His right ear was taken off. Tai phải của anh ấy đã bị cắt mất. |
Tai phải của anh ấy đã bị cắt mất. | Lưu sổ câu |
| 17 |
Did she whisper in your ear at the meeting? Cô ấy có thì thầm vào tai bạn trong cuộc họp không? |
Cô ấy có thì thầm vào tai bạn trong cuộc họp không? | Lưu sổ câu |
| 18 |
She leaned forward and whispered something in my ear. Cô ấy nghiêng người về phía trước và thì thầm vào tai tôi. |
Cô ấy nghiêng người về phía trước và thì thầm vào tai tôi. | Lưu sổ câu |
| 19 |
John leaned over and whispered something into my ear. John cúi xuống và thì thầm vào tai tôi. |
John cúi xuống và thì thầm vào tai tôi. | Lưu sổ câu |
| 20 |
A bullet whizzed past my ear. Một viên đạn bay vèo qua tai tôi. |
Một viên đạn bay vèo qua tai tôi. | Lưu sổ câu |
| 21 |
He whispered something in her ear. Anh ấy thì thầm vào tai cô ấy. |
Anh ấy thì thầm vào tai cô ấy. | Lưu sổ câu |
| 22 |
I have no ear for music. Tôi không có năng khiếu âm nhạc. |
Tôi không có năng khiếu âm nhạc. | Lưu sổ câu |
| 23 |
He was always there with a sympathetic ear. Anh ấy luôn sẵn sàng lắng nghe một cách cảm thông. |
Anh ấy luôn sẵn sàng lắng nghe một cách cảm thông. | Lưu sổ câu |
| 24 |
She drew me aside and whispered in my ear. Cô ấy kéo tôi sang một bên và thì thầm vào tai tôi. |
Cô ấy kéo tôi sang một bên và thì thầm vào tai tôi. | Lưu sổ câu |
| 25 |
May I have a word in your ear? Tôi có thể nói nhỏ với bạn vài lời không? |
Tôi có thể nói nhỏ với bạn vài lời không? | Lưu sổ câu |
| 26 |
I'm here if you need a sympathetic ear. Tôi ở đây nếu bạn cần một người lắng nghe cảm thông. |
Tôi ở đây nếu bạn cần một người lắng nghe cảm thông. | Lưu sổ câu |
| 27 |
You can't make a silk purse from a sow's ear. Không thể biến tai lợn thành túi lụa. |
Không thể biến tai lợn thành túi lụa. | Lưu sổ câu |
| 28 |
You cannot make a silk purse out of a sow’s ear. Bạn không thể làm túi lụa từ tai lợn. |
Bạn không thể làm túi lụa từ tai lợn. | Lưu sổ câu |
| 29 |
You (or One) cannot make a silk purse out of a sow's ear. Không ai có thể làm túi lụa từ tai lợn. |
Không ai có thể làm túi lụa từ tai lợn. | Lưu sổ câu |
| 30 |
One cannot make a silk purse out of a sow's ear. Người ta không thể làm túi lụa từ tai lợn. |
Người ta không thể làm túi lụa từ tai lợn. | Lưu sổ câu |
| 31 |
My left ear is still hurting. Tai trái của tôi vẫn còn đau. |
Tai trái của tôi vẫn còn đau. | Lưu sổ câu |
| 32 |
He put his hands over his ears. Anh ấy lấy tay bịt tai. |
Anh ấy lấy tay bịt tai. | Lưu sổ câu |
| 33 |
She's had her ears pierced. Cô ấy đã xỏ lỗ tai. |
Cô ấy đã xỏ lỗ tai. | Lưu sổ câu |
| 34 |
The elephant flapped its ears. Con voi phe phẩy đôi tai. |
Con voi phe phẩy đôi tai. | Lưu sổ câu |
| 35 |
She whispered something in his ear. Cô ấy thì thầm điều gì đó vào tai anh ấy. |
Cô ấy thì thầm điều gì đó vào tai anh ấy. | Lưu sổ câu |
| 36 |
He was screaming in my ear. Anh ta hét ầm lên ngay bên tai tôi. |
Anh ta hét ầm lên ngay bên tai tôi. | Lưu sổ câu |
| 37 |
She has an ear infection. Cô ấy bị nhiễm trùng tai. |
Cô ấy bị nhiễm trùng tai. | Lưu sổ câu |
| 38 |
We saw a long-eared owl in the woods. Chúng tôi nhìn thấy một con cú tai dài trong rừng. |
Chúng tôi nhìn thấy một con cú tai dài trong rừng. | Lưu sổ câu |
| 39 |
She has always had an ear for languages. Cô ấy từ trước đến nay luôn có năng khiếu về ngôn ngữ. |
Cô ấy từ trước đến nay luôn có năng khiếu về ngôn ngữ. | Lưu sổ câu |
| 40 |
You need a good ear to master the piano. Bạn cần có tai nghe nhạc tốt để chơi piano thành thạo. |
Bạn cần có tai nghe nhạc tốt để chơi piano thành thạo. | Lưu sổ câu |
| 41 |
The field was full of ears of corn. Cánh đồng đầy những bắp ngô. |
Cánh đồng đầy những bắp ngô. | Lưu sổ câu |
| 42 |
‘Do you know what he said?’ ‘Go on - I'm all ears.’ “Bạn có biết anh ấy nói gì không?” “Nói đi - tôi đang lắng nghe đây.” |
“Bạn có biết anh ấy nói gì không?” “Nói đi - tôi đang lắng nghe đây.” | Lưu sổ câu |
| 43 |
We're up to our ears in work. Chúng tôi đang ngập đầu trong công việc. |
Chúng tôi đang ngập đầu trong công việc. | Lưu sổ câu |
| 44 |
News of his affair eventually reached her ears. Chuyện ngoại tình của anh ta cuối cùng cũng đến tai cô ấy. |
Chuyện ngoại tình của anh ta cuối cùng cũng đến tai cô ấy. | Lưu sổ câu |
| 45 |
‘I bumped into your ex-wife last night.’ ‘I thought I could feel my ears burning!’ “Tối qua tôi gặp vợ cũ của anh đấy.” “Bảo sao tôi cứ có cảm giác như ai đang nhắc đến mình!” |
“Tối qua tôi gặp vợ cũ của anh đấy.” “Bảo sao tôi cứ có cảm giác như ai đang nhắc đến mình!” | Lưu sổ câu |
| 46 |
Their music is very easy on the ear. Âm nhạc của họ rất dễ nghe. |
Âm nhạc của họ rất dễ nghe. | Lưu sổ câu |
| 47 |
Her advice fell on deaf ears. Lời khuyên của cô ấy bị bỏ ngoài tai. |
Lời khuyên của cô ấy bị bỏ ngoài tai. | Lưu sổ câu |
| 48 |
You'll get a thick ear if you're not careful! Nếu không cẩn thận thì cậu sẽ ăn một cái tát đấy! |
Nếu không cẩn thận thì cậu sẽ ăn một cái tát đấy! | Lưu sổ câu |
| 49 |
Everything I tell them just goes in one ear and out the other. Mọi điều tôi nói với họ đều vào tai này ra tai kia. |
Mọi điều tôi nói với họ đều vào tai này ra tai kia. | Lưu sổ câu |
| 50 |
I knew that my words were going in one ear and out the other. Tôi biết lời mình nói chỉ vào tai này ra tai kia. |
Tôi biết lời mình nói chỉ vào tai này ra tai kia. | Lưu sổ câu |
| 51 |
That man has money coming out of his ears. Người đàn ông đó giàu nứt đố đổ vách. |
Người đàn ông đó giàu nứt đố đổ vách. | Lưu sổ câu |
| 52 |
He had the ear of the monarch. Ông ấy được nhà vua lắng nghe. |
Ông ấy được nhà vua lắng nghe. | Lưu sổ câu |
| 53 |
This was the woman who had the ear of the President. Đây là người phụ nữ có tiếng nói với Tổng thống. |
Đây là người phụ nữ có tiếng nói với Tổng thống. | Lưu sổ câu |
| 54 |
Can I have a word in your ear about tomorrow's presentation? Tôi có thể nói nhỏ với bạn vài lời về bài thuyết trình ngày mai không? |
Tôi có thể nói nhỏ với bạn vài lời về bài thuyết trình ngày mai không? | Lưu sổ câu |
| 55 |
I couldn't believe my ears when I heard the news. Tôi không thể tin vào tai mình khi nghe tin đó. |
Tôi không thể tin vào tai mình khi nghe tin đó. | Lưu sổ câu |
| 56 |
She actually apologized. I couldn't believe my ears! Cô ấy thực sự đã xin lỗi. Tôi không thể tin nổi vào tai mình! |
Cô ấy thực sự đã xin lỗi. Tôi không thể tin nổi vào tai mình! | Lưu sổ câu |
| 57 |
She usually plays the guitar by ear rather than reading music. Cô ấy thường chơi guitar bằng cách nghe rồi chơi lại thay vì đọc bản nhạc. |
Cô ấy thường chơi guitar bằng cách nghe rồi chơi lại thay vì đọc bản nhạc. | Lưu sổ câu |
| 58 |
I'm not sure how many people are expected - we'll just have to play it by ear. Tôi không chắc sẽ có bao nhiêu người tới - chúng ta cứ tùy cơ ứng biến thôi. |
Tôi không chắc sẽ có bao nhiêu người tới - chúng ta cứ tùy cơ ứng biến thôi. | |
| 59 |
Her ears pricked up at the sound of his name. Tai cô ấy như vểnh lên khi nghe thấy tên anh ấy. |
Tai cô ấy như vểnh lên khi nghe thấy tên anh ấy. | Lưu sổ câu |
| 60 |
I walked along, ears pricked for the slightest noise. Tôi vừa đi vừa căng tai nghe ngóng cả tiếng động nhỏ nhất. |
Tôi vừa đi vừa căng tai nghe ngóng cả tiếng động nhỏ nhất. | Lưu sổ câu |
| 61 |
His warning was still ringing in my ears. Lời cảnh báo của anh ấy vẫn còn văng vẳng bên tai tôi. |
Lời cảnh báo của anh ấy vẫn còn văng vẳng bên tai tôi. | Lưu sổ câu |
| 62 |
She decided to shut her ears to all the rumours. Cô ấy quyết định bịt tai trước mọi tin đồn. |
Cô ấy quyết định bịt tai trước mọi tin đồn. | Lưu sổ câu |
| 63 |
He was beaming from ear to ear. Anh ấy cười tươi rói. |
Anh ấy cười tươi rói. | Lưu sổ câu |
| 64 |
He turned a deaf ear to the rumours. Anh ấy phớt lờ những lời đồn đại. |
Anh ấy phớt lờ những lời đồn đại. | Lưu sổ câu |
| 65 |
He was still wet behind the ears politically. Về mặt chính trị, anh ta vẫn còn non nớt. |
Về mặt chính trị, anh ta vẫn còn non nớt. | Lưu sổ câu |
| 66 |
He listened to her with only half an ear as he watched TV. Anh ấy chỉ nghe cô ấy nửa vời trong lúc xem TV. |
Anh ấy chỉ nghe cô ấy nửa vời trong lúc xem TV. | Lưu sổ câu |
| 67 |
A blast of punk rock music assaulted her ears. Một tràng nhạc punk rock chát chúa dội vào tai cô ấy. |
Một tràng nhạc punk rock chát chúa dội vào tai cô ấy. | Lưu sổ câu |
| 68 |
A horse may show annoyance by putting its ears back. Ngựa có thể biểu lộ sự khó chịu bằng cách cụp tai ra sau. |
Ngựa có thể biểu lộ sự khó chịu bằng cách cụp tai ra sau. | Lưu sổ câu |
| 69 |
A small noise caught his ear. Một tiếng động nhỏ lọt vào tai anh ấy. |
Một tiếng động nhỏ lọt vào tai anh ấy. | Lưu sổ câu |
| 70 |
At first, I stopped my ears to what I did not want to hear. Lúc đầu, tôi bịt tai trước những điều mình không muốn nghe. |
Lúc đầu, tôi bịt tai trước những điều mình không muốn nghe. | Lưu sổ câu |
| 71 |
Chinese music uses a scale that is unfamiliar to Western ears. Âm nhạc Trung Hoa sử dụng thang âm xa lạ với tai nghe của người phương Tây. |
Âm nhạc Trung Hoa sử dụng thang âm xa lạ với tai nghe của người phương Tây. | Lưu sổ câu |
| 72 |
Christopher felt his ears reddening. Christopher cảm thấy tai mình đỏ lên. |
Christopher cảm thấy tai mình đỏ lên. | Lưu sổ câu |
| 73 |
Dogs can hear things that human ears cannot. Chó có thể nghe được những âm thanh mà tai người không nghe được. |
Chó có thể nghe được những âm thanh mà tai người không nghe được. | Lưu sổ câu |
| 74 |
Each animal receives an individual ear tag. Mỗi con vật được gắn một thẻ tai riêng. |
Mỗi con vật được gắn một thẻ tai riêng. | Lưu sổ câu |
| 75 |
He had three ear piercings. Anh ấy có ba lỗ xỏ ở tai. |
Anh ấy có ba lỗ xỏ ở tai. | Lưu sổ câu |
| 76 |
He has really big ears that stick out. Anh ấy có đôi tai rất to và vểnh ra. |
Anh ấy có đôi tai rất to và vểnh ra. | Lưu sổ câu |
| 77 |
He pressed his ear to the door but heard nothing. Anh ấy ghé tai vào cửa nhưng không nghe thấy gì. |
Anh ấy ghé tai vào cửa nhưng không nghe thấy gì. | Lưu sổ câu |
| 78 |
He waited in the darkness, his ears alert for the slightest sound. Anh ấy chờ trong bóng tối, tai căng ra đón nghe dù chỉ là âm thanh nhỏ nhất. |
Anh ấy chờ trong bóng tối, tai căng ra đón nghe dù chỉ là âm thanh nhỏ nhất. | Lưu sổ câu |
| 79 |
If you suck on a sweet as the plane takes off, it stops your ears from popping. Nếu bạn ngậm kẹo khi máy bay cất cánh, tai bạn sẽ đỡ bị ù. |
Nếu bạn ngậm kẹo khi máy bay cất cánh, tai bạn sẽ đỡ bị ù. | |
| 80 |
We saw a rabbit with long, floppy ears. Chúng tôi nhìn thấy một con thỏ có đôi tai dài rủ xuống. |
Chúng tôi nhìn thấy một con thỏ có đôi tai dài rủ xuống. | Lưu sổ câu |
| 81 |
He could hear much better after having his ears cleaned out. Sau khi được lấy ráy tai, anh ấy nghe rõ hơn nhiều. |
Sau khi được lấy ráy tai, anh ấy nghe rõ hơn nhiều. | Lưu sổ câu |
| 82 |
She nibbled on his ear. Cô ấy khẽ cắn tai anh ấy. |
Cô ấy khẽ cắn tai anh ấy. | Lưu sổ câu |
| 83 |
His sharp ears had picked up the uncertainty in her voice. Đôi tai thính của anh ấy đã nhận ra sự do dự trong giọng nói của cô ấy. |
Đôi tai thính của anh ấy đã nhận ra sự do dự trong giọng nói của cô ấy. | Lưu sổ câu |
| 84 |
Drop a quiet word in her ear about it before it's too late. Hãy nói nhỏ với cô ấy về chuyện đó trước khi quá muộn. |
Hãy nói nhỏ với cô ấy về chuyện đó trước khi quá muộn. | Lưu sổ câu |
| 85 |
I have a few words for your ears alone. Tôi có vài lời chỉ muốn nói riêng với bạn. |
Tôi có vài lời chỉ muốn nói riêng với bạn. | Lưu sổ câu |
| 86 |
I strained my ears to catch the conversation in the other room. Tôi căng tai để nghe cuộc trò chuyện trong phòng bên. |
Tôi căng tai để nghe cuộc trò chuyện trong phòng bên. | Lưu sổ câu |
| 87 |
If news of the break-in reaches the boss's ears, we're in trouble. Nếu tin về vụ đột nhập đến tai sếp, chúng ta sẽ gặp rắc rối. |
Nếu tin về vụ đột nhập đến tai sếp, chúng ta sẽ gặp rắc rối. | Lưu sổ câu |
| 88 |
My heart was pounding in my ears. Tim tôi đập thình thịch như vang bên tai. |
Tim tôi đập thình thịch như vang bên tai. | Lưu sổ câu |
| 89 |
She couldn't see, but her ears told her that the guards had arrived. Cô ấy không nhìn thấy, nhưng tai cô ấy cho biết đám lính canh đã đến. |
Cô ấy không nhìn thấy, nhưng tai cô ấy cho biết đám lính canh đã đến. | Lưu sổ câu |
| 90 |
The dog pricked up its ears. Con chó dựng đứng tai lên. |
Con chó dựng đứng tai lên. | Lưu sổ câu |
| 91 |
The explosion set my ears ringing and even made me jump a bit. Vụ nổ làm tai tôi ù đi và còn khiến tôi giật mình. |
Vụ nổ làm tai tôi ù đi và còn khiến tôi giật mình. | Lưu sổ câu |
| 92 |
The sound of the blast filled my ears. Âm thanh của vụ nổ lấp đầy tai tôi. |
Âm thanh của vụ nổ lấp đầy tai tôi. | Lưu sổ câu |
| 93 |
The voices buzzing all around echoed in her ears. Những tiếng người vo ve xung quanh vang vọng bên tai cô ấy. |
Những tiếng người vo ve xung quanh vang vọng bên tai cô ấy. | Lưu sổ câu |
| 94 |
He has a keen ear for dialogue. Anh ấy có khả năng cảm nhận rất tốt đối với lời thoại. |
Anh ấy có khả năng cảm nhận rất tốt đối với lời thoại. | Lưu sổ câu |
| 95 |
To a trained ear, the calls of these birds sound quite different. Đối với người nghe tinh, tiếng kêu của những con chim này nghe khá khác nhau. |
Đối với người nghe tinh, tiếng kêu của những con chim này nghe khá khác nhau. | Lưu sổ câu |
| 96 |
It takes time to attune your ear to the local accent. Cần có thời gian để tai bạn quen với giọng địa phương. |
Cần có thời gian để tai bạn quen với giọng địa phương. | Lưu sổ câu |
| 97 |
Dogs can hear things that human ears can't hear. Chó có thể nghe thấy những thứ mà tai người không thể nghe thấy. |
Chó có thể nghe thấy những thứ mà tai người không thể nghe thấy. | Lưu sổ câu |
| 98 |
Drop a quiet word in her ear about it before it's too late. Hãy nói nhỏ vào tai cô ấy về điều đó trước khi quá muộn. |
Hãy nói nhỏ vào tai cô ấy về điều đó trước khi quá muộn. | Lưu sổ câu |
| 99 |
If news of the break-in reaches the boss's ears, we're in trouble. Nếu tin tức về vụ đột nhập đến tai ông chủ, chúng tôi đang gặp rắc rối. |
Nếu tin tức về vụ đột nhập đến tai ông chủ, chúng tôi đang gặp rắc rối. | Lưu sổ câu |
| 100 |
She couldn't see, but her ears told her that the guards had arrived. Cô ấy không thể nhìn thấy, nhưng tai cô ấy nói với cô ấy rằng lính canh đã đến. |
Cô ấy không thể nhìn thấy, nhưng tai cô ấy nói với cô ấy rằng lính canh đã đến. | Lưu sổ câu |