master: Bậc thầy, thạc sĩ
Master có thể chỉ một người có khả năng, kiến thức vượt trội trong một lĩnh vực, hoặc là học vị cao nhất trong một chương trình học.
| STT | Từ tiếng Anh | Phiên âm | Loại từ | Dịch tiếng Việt | Ngữ cảnh sử dụng | Câu ví dụ tiếng Anh | Câu dịch tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
1
master
|
Phiên âm: /ˈmæstər/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Bậc thầy; chủ | Ngữ cảnh: Người rất giỏi/kiểm soát; chủ sở hữu |
Ví dụ: She is a master of negotiation
Cô ấy là bậc thầy đàm phán |
Cô ấy là bậc thầy đàm phán |
| 2 |
2
master
|
Phiên âm: /ˈmæstər/ | Loại từ: Động từ | Nghĩa: Thành thạo, làm chủ | Ngữ cảnh: Học/kiểm soát đến mức thuần thục |
Ví dụ: He mastered the violin at twelve
Cậu ấy làm chủ violin từ năm mười hai tuổi |
Cậu ấy làm chủ violin từ năm mười hai tuổi |
| 3 |
3
mastery
|
Phiên âm: /ˈmæstəri/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Sự thành thạo | Ngữ cảnh: Mức độ kỹ năng/kiểm soát cao |
Ví dụ: Her mastery of data analysis is impressive
Sự thành thạo phân tích dữ liệu của cô ấy rất ấn tượng |
Sự thành thạo phân tích dữ liệu của cô ấy rất ấn tượng |
| 4 |
4
masterful
|
Phiên âm: /ˈmæstərfəl/ | Loại từ: Tính từ | Nghĩa: Tài tình, điêu luyện | Ngữ cảnh: Thể hiện kỹ năng cao |
Ví dụ: It was a masterful performance
Đó là một màn trình diễn tài tình |
Đó là một màn trình diễn tài tình |
| 5 |
5
masterfully
|
Phiên âm: /ˈmæstərfəli/ | Loại từ: Trạng từ | Nghĩa: Một cách tài tình | Ngữ cảnh: Cách thức thực hiện đầy kỹ thuật |
Ví dụ: The chef combined flavors masterfully
Vị đầu bếp kết hợp hương vị rất tài tình |
Vị đầu bếp kết hợp hương vị rất tài tình |
| 6 |
6
masterpiece
|
Phiên âm: /ˈmæstərˌpiːs/ | Loại từ: Danh từ | Nghĩa: Kiệt tác | Ngữ cảnh: Tác phẩm đạt đỉnh cao nghệ thuật |
Ví dụ: The novel is considered a masterpiece
Cuốn tiểu thuyết được xem là kiệt tác |
Cuốn tiểu thuyết được xem là kiệt tác |
| STT | Câu mẫu | Dịch nghĩa | Thao tác |
|---|---|---|---|
| 1 |
Jack is as good as his master.
Jack tốt như chủ của mình. |
Jack tốt như chủ của mình. | |
| 2 |
Every man is the master of his own fortune.
Mỗi người đàn ông đều là chủ tài sản của chính mình. |
Mỗi người đàn ông đều là chủ tài sản của chính mình. | |
| 3 |
For man is man and master of his fate.
Vì con người là con người và làm chủ số phận của mình. |
Vì con người là con người và làm chủ số phận của mình. | |
| 4 |
He that is master must serve.
Ai là chủ nhân phải phục vụ. |
Ai là chủ nhân phải phục vụ. | |
| 5 |
Money is a good servant, but a bad master.
Tiền bạc là một đầy tớ tốt, nhưng là một chủ nhân tồi. |
Tiền bạc là một đầy tớ tốt, nhưng là một chủ nhân tồi. | |
| 6 |
A Jack of all trades and master of none.
Một Jack của tất cả các ngành nghề và không có bậc thầy nào. |
Một Jack của tất cả các ngành nghề và không có bậc thầy nào. | |
| 7 |
Better master one than engage with ten.
Thà làm chủ một còn hơn tham gia với mười. |
Thà làm chủ một còn hơn tham gia với mười. | |
| 8 |
Jack of all trades and master of none.
Jack của tất cả các ngành nghề và không có bậc thầy nào. |
Jack của tất cả các ngành nghề và không có bậc thầy nào. | |
| 9 |
Mad dog bites his master.
Chó điên cắn chủ. |
Chó điên cắn chủ. | |
| 10 |
Pride never left his master without a fall.
Niềm kiêu hãnh không bao giờ rời bỏ chủ nhân mà không sa ngã. |
Niềm kiêu hãnh không bao giờ rời bỏ chủ nhân mà không sa ngã. | |
| 11 |
He that has a wife has a master.
Ai có vợ thì có chủ. |
Ai có vợ thì có chủ. | |
| 12 |
Money is a good servant and a bad master.
Tiền là đầy tớ tốt và chủ xấu. |
Tiền là đầy tớ tốt và chủ xấu. | |
| 13 |
Where might is master, justice is servant.
Nơi có thể là chủ, công lý là đầy tớ. |
Nơi có thể là chủ, công lý là đầy tớ. | |
| 14 |
Jack of all trades, master of none.
Jack của tất cả các ngành nghề, không có bậc thầy nào. |
Jack của tất cả các ngành nghề, không có bậc thầy nào. | |
| 15 |
He that is master of himself will soon be master of others.
Ai làm chủ được chính mình thì sẽ sớm trở thành chủ của người khác. |
Ai làm chủ được chính mình thì sẽ sớm trở thành chủ của người khác. | |
| 16 |
Sickness is everyman's master.
Bệnh tật là chủ của mọi người. |
Bệnh tật là chủ của mọi người. | |
| 17 |
Like master, like man.
Giống như chủ nhân, giống như con người. |
Giống như chủ nhân, giống như con người. | |
| 18 |
The slave fearlessly lammed into his master.
Người nô lệ không sợ hãi lao vào chủ của mình. |
Người nô lệ không sợ hãi lao vào chủ của mình. | |
| 19 |
English is not easy to master.
Tiếng Anh không dễ để thành thạo. |
Tiếng Anh không dễ để thành thạo. | |
| 20 |
The servant attends on his master.
Người đầy tớ chăm chú vào chủ của mình. |
Người đầy tớ chăm chú vào chủ của mình. | |
| 21 |
The dog obeyed his master.
Con chó vâng lời chủ. |
Con chó vâng lời chủ. | |
| 22 |
He knelt to his master.
Anh ta quỳ lạy chủ nhân của mình. |
Anh ta quỳ lạy chủ nhân của mình. | |
| 23 |
The puppy was fawning on its master.
Con chó con đang ngấu nghiến chủ nhân của nó. |
Con chó con đang ngấu nghiến chủ nhân của nó. | |
| 24 |
The master left his money with a trusty servant.
Ông chủ để lại tiền của mình cho một người hầu đáng tin cậy. |
Ông chủ để lại tiền của mình cho một người hầu đáng tin cậy. | |
| 25 |
He is a master at circumlocution.
Ông là một bậc thầy trong việc đi vòng quanh. |
Ông là một bậc thầy trong việc đi vòng quanh. | |
| 26 |
Is your master at home?
Chủ nhân của bạn có ở nhà không? |
Chủ nhân của bạn có ở nhà không? | |
| 27 |
The slaves feared their master.
Những người nô lệ sợ hãi chủ nhân của họ. |
Những người nô lệ sợ hãi chủ nhân của họ. | |
| 28 |
He has served his master for many years.
Anh ta đã phục vụ chủ nhân của mình trong nhiều năm. |
Anh ta đã phục vụ chủ nhân của mình trong nhiều năm. | |
| 29 |
If money be not thy servant, it will be thy master.
Nếu tiền bạc không phải là đầy tớ của bạn, nó sẽ là chủ của bạn. |
Nếu tiền bạc không phải là đầy tớ của bạn, nó sẽ là chủ của bạn. | |
| 30 |
The visitor asked to see the master of the house.
Người khách yêu cầu được gặp chủ nhân của ngôi nhà. |
Người khách yêu cầu được gặp chủ nhân của ngôi nhà. | |
| 31 |
His father was a wealthy Virginia slave master.
Cha của ông là một chủ nô lệ giàu có ở Virginia. |
Cha của ông là một chủ nô lệ giàu có ở Virginia. | |
| 32 |
As enslaved people, their survival depended on obeying their master.
Là những người bị bắt làm nô lệ, sự sống còn của họ phụ thuộc vào việc tuân theo chủ nhân của họ. |
Là những người bị bắt làm nô lệ, sự sống còn của họ phụ thuộc vào việc tuân theo chủ nhân của họ. | |
| 33 |
corrupt people who would serve any master
những kẻ tham nhũng sẽ phục vụ bất kỳ chủ nhân nào |
những kẻ tham nhũng sẽ phục vụ bất kỳ chủ nhân nào | |
| 34 |
The city's new masters patrol deserted streets.
Những người chủ mới của thành phố tuần tra trên những con phố vắng vẻ. |
Những người chủ mới của thành phố tuần tra trên những con phố vắng vẻ. | |
| 35 |
those titans of industry, the masters of the universe
những gã khổng lồ của ngành công nghiệp, những bậc thầy của vũ trụ |
những gã khổng lồ của ngành công nghiệp, những bậc thầy của vũ trụ | |
| 36 |
Fate can be a cruel master.
Số phận có thể là một chủ nhân tàn nhẫn. |
Số phận có thể là một chủ nhân tàn nhẫn. | |
| 37 |
We remain masters of our fate.
Chúng ta vẫn là người làm chủ số phận của mình. |
Chúng ta vẫn là người làm chủ số phận của mình. | |
| 38 |
Chaplin, the grand master of physical comedy
Chaplin, bậc thầy hài kịch thể chất |
Chaplin, bậc thầy hài kịch thể chất | |
| 39 |
Like most masters of her craft, Bowery wasn't appreciated in her time.
Giống như hầu hết các bậc thầy về nghề thủ công của mình, Bowery không được đánh giá cao vào thời của bà. |
Giống như hầu hết các bậc thầy về nghề thủ công của mình, Bowery không được đánh giá cao vào thời của bà. | |
| 40 |
The fugue was out of fashion when Bach became its master.
Chiếc xe hơi lỗi thời khi Bach trở thành chủ nhân của nó. |
Chiếc xe hơi lỗi thời khi Bach trở thành chủ nhân của nó. | |
| 41 |
He did a Master's at Hull University.
Ông lấy bằng Thạc sĩ tại Đại học Hull. |
Ông lấy bằng Thạc sĩ tại Đại học Hull. | |
| 42 |
She got her Master's last year.
Cô lấy bằng Thạc sĩ vào năm ngoái. |
Cô lấy bằng Thạc sĩ vào năm ngoái. |