otherwise: Nếu không thì, theo cách khác
Otherwise được sử dụng để chỉ kết quả hoặc tình huống khác nếu không làm theo một cách cụ thể nào đó.
| STT | Từ tiếng Anh | Phiên âm | Loại từ | Dịch tiếng Việt | Ngữ cảnh sử dụng | Câu ví dụ tiếng Anh | Câu dịch tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
1
otherwise
|
Phiên âm: /ˈʌðərwaɪz/ | Loại từ: Trạng từ | Nghĩa: Nếu không, theo cách khác | Ngữ cảnh: Dùng để diễn đạt điều gì đó sẽ xảy ra nếu không có hành động hoặc quyết định |
Ví dụ: You must complete the task, otherwise, you’ll be penalized
Bạn phải hoàn thành công việc, nếu không, bạn sẽ bị phạt |
Bạn phải hoàn thành công việc, nếu không, bạn sẽ bị phạt |
| 2 |
2
other
|
Phiên âm: /ˈʌðər/ | Loại từ: Tính từ | Nghĩa: Khác | Ngữ cảnh: Dùng để chỉ một vật, người hoặc điều gì đó không phải là cái đã được nhắc đến |
Ví dụ: Is there any other solution?
Có giải pháp nào khác không? |
Có giải pháp nào khác không? |
| 3 |
3
otherwise
|
Phiên âm: /ˈʌðərwaɪz/ | Loại từ: Liên từ | Nghĩa: Nếu không thì | Ngữ cảnh: Dùng khi kết luận về hậu quả hoặc điều kiện |
Ví dụ: The situation might get worse, otherwise
Tình huống có thể trở nên tồi tệ hơn nếu không như vậy |
Tình huống có thể trở nên tồi tệ hơn nếu không như vậy |
| STT | Câu mẫu | Dịch nghĩa | Thao tác |
|---|---|---|---|
| 1 |
Shut the window, otherwise it'll get too cold in here.
Đóng cửa sổ lại, nếu không ở đây sẽ lạnh quá. |
Đóng cửa sổ lại, nếu không ở đây sẽ lạnh quá. | |
| 2 |
We're committed to the project. We wouldn't be here otherwise.
Chúng tôi cam kết với dự án. Nếu không thì chúng tôi sẽ không ở đây. |
Chúng tôi cam kết với dự án. Nếu không thì chúng tôi sẽ không ở đây. | |
| 3 |
The project had given children opportunities they would never otherwise have had.
Dự án đã mang lại cho trẻ em những cơ hội mà chúng không bao giờ có được. |
Dự án đã mang lại cho trẻ em những cơ hội mà chúng không bao giờ có được. | |
| 4 |
He was slightly bruised but otherwise unhurt.
Anh ta bị bầm tím nhẹ nhưng không bị thương. |
Anh ta bị bầm tím nhẹ nhưng không bị thương. | |
| 5 |
Bismarck, otherwise known as ‘the Iron Chancellor’
Bismarck, hay còn được gọi là 'the Iron Chancellor' |
Bismarck, hay còn được gọi là 'the Iron Chancellor' | |
| 6 |
It is not permitted to sell or otherwise distribute copies of past examination papers.
Không được phép bán hoặc phân phối các bản sao của các bài kiểm tra trước đây. |
Không được phép bán hoặc phân phối các bản sao của các bài kiểm tra trước đây. | |
| 7 |
You know what this is about. Why pretend otherwise (= that you do not)?
Bạn biết điều này là gì. Tại sao giả vờ khác (= rằng bạn không)? |
Bạn biết điều này là gì. Tại sao giả vờ khác (= rằng bạn không)? | |
| 8 |
Even when common sense would suggest otherwise, optimism reigns.
Ngay cả khi lý trí thông thường cho thấy khác đi, thì sự lạc quan vẫn ngự trị. |
Ngay cả khi lý trí thông thường cho thấy khác đi, thì sự lạc quan vẫn ngự trị. | |
| 9 |
I wanted to see him but he was otherwise engaged (= doing something else).
Tôi muốn gặp anh ấy nhưng anh ấy đã đính hôn (= làm việc khác). |
Tôi muốn gặp anh ấy nhưng anh ấy đã đính hôn (= làm việc khác). | |
| 10 |
Unless otherwise stated, all translations in the text are my own.
Trừ khi có quy định khác, tất cả các bản dịch trong văn bản là của riêng tôi. |
Trừ khi có quy định khác, tất cả các bản dịch trong văn bản là của riêng tôi. | |
| 11 |
You'd think this was a high-budget film if you didn't know otherwise.
Bạn sẽ nghĩ đây là một bộ phim kinh phí cao nếu bạn không biết cách khác. |
Bạn sẽ nghĩ đây là một bộ phim kinh phí cao nếu bạn không biết cách khác. | |
| 12 |
It was necessary to discover the truth or otherwise of these statements.
Cần phải khám phá ra sự thật hoặc cách khác của những tuyên bố này. |
Cần phải khám phá ra sự thật hoặc cách khác của những tuyên bố này. | |
| 13 |
We insure against all damage, accidental or otherwise.
Chúng tôi bảo đảm chống lại mọi thiệt hại, do ngẫu nhiên hay cách khác. |
Chúng tôi bảo đảm chống lại mọi thiệt hại, do ngẫu nhiên hay cách khác. | |
| 14 |
My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip.
Cha mẹ tôi cho tôi vay tiền. Nếu không, tôi không thể đủ tiền cho chuyến đi. |
Cha mẹ tôi cho tôi vay tiền. Nếu không, tôi không thể đủ tiền cho chuyến đi. | |
| 15 |
Shut the window, otherwise it'll get too cold in here.
Đóng cửa sổ lại, nếu không ở đây sẽ quá lạnh. |
Đóng cửa sổ lại, nếu không ở đây sẽ quá lạnh. | |
| 16 |
We're committed to the project. We wouldn't be here otherwise.
Chúng tôi cam kết thực hiện dự án. Nếu không thì chúng tôi sẽ không ở đây. |
Chúng tôi cam kết thực hiện dự án. Nếu không thì chúng tôi sẽ không ở đây. | |
| 17 |
There was some music playing upstairs. Otherwise the house was silent.
Có một số bản nhạc đang phát trên lầu. Nếu không thì ngôi nhà đã im lặng. |
Có một số bản nhạc đang phát trên lầu. Nếu không thì ngôi nhà đã im lặng. | |
| 18 |
You'd think this was a high-budget film if you didn't know otherwise.
Bạn sẽ nghĩ đây là một bộ phim kinh phí cao nếu bạn không biết cách khác. |
Bạn sẽ nghĩ đây là một bộ phim kinh phí cao nếu bạn không biết cách khác. |